Páginas vistas en total

jueves, 31 de marzo de 2011

Artistas Urbanos Incomprendidos (Artículo bilingüe)

El Diario la Torre inicia la publicación de artículos en andaluz

Regularmente se publicarán artículos escritos a la vez en castellano y andaluz para que el lector que sienta curiosidad, y lo haya leído en castellano le sea más fácil la iniciación a la lectura en “andalú”. Esta es una iniciativa pionera en  la promoción lingüística del "andalú".

Los firmará Xuanxo Ashraf Bardibia Garçelya (Juanjo Valdivia) de la ZEA (Sociedad para el Estudio del ‘Andalú’), que intentará que sean cortos y amenos.

Una iniciativa novedosa para un medio de comunicación, la primera que se realiza en toda Andalucía con un texto bilingüe, que publicamos para que cada uno se tome su opinión y valore este esfuerzo de los que intentan lograr una gramática para el andaluz.



José Manuel Molina
Diario La Torre

Este es el primero:

ARTISTAS URBANOS INCOMPREDIDOS


En Málaga se están produciendo actos xenófobos por toda la ciudad, con el riesgo de que el ejemplo se extienda por toda la provincia con la misma cadencia que en la capital. No hace mucho han aparecido pintadas de carácter racista y xenófobo en contra de inmigrantes, musulmanes, judíos y todo el que no sea de “pura raza española”

Primero les tocó el turno a los centros comerciales, luego a las sedes sindicales, al Cauce del Guadalmedina, a los edificios antiguos del centro de Málaga, a barrios como Portada Alta, y ayer le tocó el turno al Centro Islámico de Málaga, sito en la calle Ingeniero de la Torre Acosta.

La pregunta del millón es, ¿por qué si la apología del nazismo está prohibida, penada y perseguida incluso en los eventos deportivos, la Administración no promueve la ilegalización de partidos políticos como Democracia Nacional, Falange Española o España 2000? No parece disparatado, teniendo en cuenta que estos partidos usan simbología neonazi y además están tan relacionados directamente con los grupos de skin brains (cerebros rapados) que firman pintadas como el mundo Abertzale con ETA.

Skin Heads Málaga son los *“artistas grafiteros” que firman esta “bella obra de arte urbano”. Estas pobres victimas de la sociedad y de familias desestructuradas, que viven disfrazados cual perenne carnaval, y rapados, con menos pelo que el lavabo de Mr Proper, deben ser objeto de la máxima atención, no debemos abandonarles en la marginalidad, así que como son tan duros, yo como plan de reinserción social propongo que se es lleve custodiados a trabajar al campo, con los jornaleros andaluces y con los inmigrantes que les han quitado el trabajo.

*No confundir con los grafiteros que embellecen ruinas y zonas grises y deprimidas de nuestras ciudades, y que respetan los monumentos y zonas privadas o comunitarias que ya son bellas per sé sin necesidad de graffiti. (estos son los que hay que promocionar y valorar).


Algunas claves ortográficas para los no iniciados a la lectura en andalú:

x = j, / c = ch, / z = s, ce, ci, z (libre pronunciación local –seseo, ceceo, jejeo o distinción), / b = b, v, / â, ê … = as, es, …, / la aspiración de la / s / u otra consonante produce el fenómeno de geminación, por el cual la aspiración arrastra la consonante precedente duplicando el sonido de esta, pj: Hasta = Atta, pierna =pienna (esto no ocurre en el canario en el que se pronuncia hasta = ahta , pierna = pierna)

Para mas información sobre la ortografía y gramática del andalú:
ZEA (Sociedad para el Estudio del ‘Andalú’)www.andalucia.cc/andalú/
 La Buardiya e Xerión (Ortografía y poesía en andalú)www.propuettandaluu.blogspot.com


ARTITTÂ URBANÔ INQONPRENDIÔ

En Málaga z’ettan produziendo attô xenófobô pó toa la ziudá,
qo ner rieggo e qe l’exenplo z’epparda pó toa la probinzia qon la memma regulariá qen la qapitá. No xaze munco an aparezío pintâ e qaratte razitta i zenófobo’n qontra d’immigrantê, muzurmanê, xudiô i tor qe no zea e “pura raza eppaniola”

Primero lê toqo’r tunno a lô zentrô qomerzialê, aluego a lâ zeê zindíqalê, ar Qauze der Guadarmedina, a lô pizô antiguô der zentro Málaga, a barriâ qomo Portá Arta, i ayé le toqó’r tunno ar Zentro Illámiqo e Málaga, xayao’n la qaye Ixiniero e la Torre Aqotta.

La pregunta der miyón ê, ¿pó qé zi l’apoloxía der nazimmo ettá proibía, pená i perzegía atta’n lô arrexuntamientô eportibô, l’Arminittrazión no píe la ilegalizazión e lô partiô polítiqô qomo “Democracia Nacional, Falange Española o España 2000”? No pareze dipparatao, teniendo’n quenta q’ettô partiô uzan zinboloxía nazi i amâ ettán tan relazionaô direttamente qon lô grupô de “skin brains” (cerebro rapaô) qe firman pintâ qomo’r mundo “Abertzale” qon ETA.

“Skin Heads Málaga” zon lô *’artíttâ grafiterô’ qe firman etta
‘beya obra d’arte urbano’. Ettâ qriaturitâ, bittimâ e la zozieá i de familiâ dezettruturâ, qe naxan qo ner tipo qannabá to l’anio, i rapaô, qon menô pelô qer lababo Mr. Prope, deben tené nuettra mayó atención, no debemô abandonallê en la marxinaliá, azín qe qomo zon tan durô, yo qomo plan e reinzerzión zoziá propongo qe ze lô yeben quttodiaô a trabaxá’r qanpo, qon lô xonnalerô andaluzê i qon lô immigrantê qe lê an qitao’r trabaxo.

*No qonfundí qon lô grafiterô q’enbeyezen ruinâ i zonâ grizê i deprimiâ e nuettrâ ziudaê, i qe reppetan lô monumentô i zonâ pribâ o qomunitariâ qe zon beyâ per zé zin nezeziá e grafiti. (Ettô zon lô qai qe promozioná i balorá).

Andaluzía a 23 de marzo de 2009
Xuanxo Ashraf Bardibia Garçelya
Junta Directiva ZEA 

(Sociedad para el Estudio del ‘Andalú’)
http://www.diariolatorre.es/index.php?id=39&tx_ttnews[swords]=xuanxo%20ashraf%20bardibia&tx_ttnews[tt_news]=10481&tx_ttnews[backPid]=227&cHash=1f364da769

No hay comentarios:

Publicar un comentario