LA NUEVA FUSIÓN ANDALUZA (Artículo bilingüe)

Esta semana no os traigo ninguna reivindicación social, queja, o denuncia, esta semana, amigo lector, quiero compartir contigo media hora de paz y de relax, de ritmo, armonía, melodía y ¿por qué no decirlo?, de cultura popular de vanguardia, en lo que podíamos llamar la Nueva Fusión Andaluza, grupos musicales llenos de juventud y frescura, esa frescura que se tiene cuando no intervienen grandes transacciones económicas, cuando uno se reúne con los amigos a hacer música por puro placer y para sacarse unos euritos para gastos ociosos.

El término de fusión andaluza me parece más acertado que el de flamenco fusión, porque el flamenco está menos presente que en éste último. Comenzaré con mi gran amigo, el cantautor sevillano Marcos Peñalosa y su grupo Los Canijos Sin Fronteras, que fusionan el pop con el reggae, el rock sinfónico andaluz de tintes trianeros, y una marcada influencia también de Mike Oldfield con regusto flamenco, como al mismo Marcos le gusta definirse, todo esto musicando una poesía directa, sincera, y de un fuerte contenido de denuncia social que escribe este poeta andaluz contemporáneo.

* Marcos Peñalosa y CSF – Trianero en el exilio
http://www.youtube.com/watch?v=WcQ2Oga-EcA

Este segundo grupo que os presento nos llega desde Málaga, Maktub (ar. Destino), fusionan principalmente el blues con el rock y el sonido Filadelfia, y en algunas canciones con el reggae también, con una voz muy aflamencada y una gran calidad en los vientos de un saxo y una trompeta.

* Maktub – Así me siento
http://www.youtube.com/watch?v=QiyO8I9BuMU&feature=PlayList&p=1B1E02A32CF28B92&index=0&playnext=1

Ahora le toca el turno a La Banda del Tigre, fresca banda de Puebla del Río que fusiona el reggae con el ska, el funky y el pop, con un matiz flamenco del vocalista muy personal, animan los conciertos como pocos, y ya han tocado en Italia y en varios sitios de nuestra geografía. Comparten bajista con los Canijos Sin Fronteras.

* La Banda del Tigre – El vampiro + Los bichos salvajes del bosque
http://www.youtube.com/watch?v=a-zCTJBDxSE

Y por último os presento a los marbellíes Delola, quienes se mueven entre el flamenco fusión y la nueva fusión andaluza. Nos recuerdan al Bicho, pero con más componente flamenco y menos jazz que éste. Como los tres anteriores con una gran calidad musical y vocal.

* Delola – Tan solo por esta noche
http://www.youtube.com/watch?v=XBDVXje96ns&feature=related

Todos cantan en andaluz, con naturalidad y sin complejos, lo que sería deseable en otros grupos andaluces.

Bueno, espero que disfrutéis tanto de este artículo como yo escribiéndolo, y si los queréis seguir, además de en youtube los podéis encontrar en myspace.



Algunas claves ortográficas para los no iniciados a la lectura en andalú:

x = j, / c = ch, / z = s, ce, ci, z (libre pronunciación local –seseo, ceceo, jejeo o distinción), / b = b, v, / â, ê … = as, es, …, / la aspiración de la s produce el fenómeno de geminación por el cual la aspiración arrastra la consonante precedente duplicando el sonido de esta,
pj: Hasta = Atta, pierna = pienna (esto no ocurre en el canario en el que se pronuncia hasta = ahta , pierna = pierna)

Para mas información sobre la ortografía y gramática del andalú:
ZEA (Sociedad para el Estudio del ‘Andalú’)www.andalucia.cc/andalú/
La Buardiya e Xerión (poesía y ortografía en andalú)www.propuettandaluu.blogspot.com

LA NUEBA FUZIÓN ANDALUZA

Etta zemana no zô traigo neguna rebindiqazión zoziá, qexa, o enunzia, etta zemana, amigo lettó, qiero qompartí qontigo media ora e pâ i e relâ, e rimmo, armonía, melodía i ¿porqé no dizillo?, e qurtura populá e banguardia, en lo qe podíamô mentá qomo La Nueba Fuzión Andaluza, grupô muziqalê yenô e mozedá i freqqura, eza freqqura qe ze tién quando no interbienen grandê tratô e xurdó, quando uno z’arrexunta qon lô amigô a xazé múziqa pó puro plazé i pa zaqarze unô leuritô pa gattô oziozô.

Er término e fuzión andaluza me paeze mâ azertao qer de flamenqo fuzión, porque’r flamenqo ettá menô prezente qen ette úrtimo. Qomenzaré qon mi gran amigo, er qantautó zebiyano Marcos Peñalosa i zu grupo Los Canijos Sin Fronteras, q’arrebuxan er pó qon er rigi, er rô zinfónoqo andalú e tintê trianerô, yuna marqá influenzia e Mike Oldfield, qon regutto flamenqo, qomo ar memmo Marcos le gutta efinirze, to etto muziqando una poezía iretta, zinzera, i dun fuerte qontenío e denunzia zoziá q’eqqribe ette poeta andalú qontenporáneo.

Ette zengudo grupo qe zô prezento mô yega edde Málaga, Maktub (ar. Ettino), arrebuxan prenziparmente’r blû qon er rô yer zonío Filaerfia, yen argunâ qanzionê, qon er rigi tamié, qon una bô mu aflamenqá yuna gran qaliá e lô viento dun zazzo yuna tronpeta.

Ara le toqa la bê a La banda del Tigre, freqqa banda e Puebla der Río q’arrebuxa’r rigi qon el eqqá, er fanqi yer pô, qon un matî flamenqo der qantaó mu persona, xalean lô qonziertô qomo poqô, i yan toqao’n Italia yen bariô zitiô e nuettra xeografía. Qonparten baxitta qon lô Canijos Sin Fronteras.

I por úrtimo zô prezento a lô marbeyíê Delola, qienê ze mueben entre’r flamenqo fuzión yen la nueba fuzión andaluza. Mô requerdan ar Bicho, pero qon mâ qomponente flamenqo i menô yâ qétte. Qomo lô trê anteriorê qon una gran qaliá muziqá i boqá.

Tô qantan en andalú, qon naturaliá i zin qonplexô, lo qe zería dezeable’n otrô grupô andaluzê.

Gueno, eppero qe difruteî tanto dette artíqulo qomo yo eqqribiéndolo, i zi lô qereî zigí, amâ den youtube lô podeî enqontrá’n myspace.



Andaluzía a 9 de mayo de 2009
Xuanxo Ashraf Bardibia Garçelya
Vocal de la Junta Directiva de la ZEA
(Sociedad para el Estudio del ‘Andalú’))
http://www.diariolatorre.es/index.php?id=39&tx_ttnews[swords]=la%20nueva%20fusi%F3n%20andaluza&tx_ttnews[tt_news]=11039&tx_ttnews[backPid]=227&cHash=ea07564d7f